Department of Romanian and World Literature

Nicolae Leahu

THE (TRANSISTORIC) DEPARTMENT
OF ROMANIAN AND WORLD LITERATURE

Of course, I would like to write: with origins in immemorial times, the Department…

But… it is not possible; Clio keeps the magnifying glass above us, supervising every statement and correcting any overly bold allegation… Therefore, we will conform to the data; to those known, undoubtedly.

Taking a diachronic view of the literary movement in Bălți, we can, grosso modo, identify about three generations of literati over three quarters of a century. This is a higher density than that invoked by Thibaudet (3 generations per century), but time, as is known, sometimes has little patience, accelerating, recovering losses or waste all at once and advancing toward lively or anxious, if not outright troubled, horizons.

As is natural, the first generation is that of the founders, numerous and fluctuating in records, especially in the first decade of activity (1945–1955) of the Department of Romanian Language and Literature (“Moldovan,” in the language of the time). For various reasons (number of hours, reduced staff, etc.), the early lecturers (Maria Șciuca, Tudor Ciornîi, Alexei Gobjelean, Efim Levit, etc.) taught both literary and linguistic disciplines, this situation ending, at least partially, around 1954, after Stalin’s death, when enrollment numbers increased, the selection of teaching staff became more relaxed ideologically, and professors trained in the interwar period, in the “bourgeois-landowner regime,” no longer aroused as much irritation among Bolshevik officials as they had immediately after the war. In this context, Anton Zencenco, Pantelimon Botezatu, Ion Evtușenco, Lev Eșanu and others joined the Department, some of them already being forced to resume or even repeat (in Marxist format, of course) their philological or pedagogical studies.

The latter, supported by a group of recent graduates from the University of Chișinău (Elena Ciornîi, Eliza Botezatu, Ion Botezatu, Vladimir Mocanu, Valeriu Senic, Nicolae Bilețchi, etc.), would form the core of the second generation of Bălți literati, even though, after shorter or longer periods of employment, all of them would move to Chișinău, occupying important positions in ministries, the Academy, universities, the Writers’ Union, publishing houses, cultural press, television, the “Moldova-Film” Studio, or Parliament. Those who left were replaced (some only for a few years) by Grigore Arbuz, Eugen Lungu, Gheorghe Calamanciuc, Ion Cațaveică, Ion Bogatu, Valentina Odagiu, Maria Bragari, Valentina Enciu, the latter currently being also the longest-serving teaching staff member of the Department of Romanian and World Literature, employed since 1981.

The third generation of Bălți literati appears on the scene around 1984–85, when Maria Șleahtițchi (initially in the Department of native languages), Nicolae Leahu, Anatol Moraru, Valentina Budurin, Margareta Curtescu, and others were hired. Within a few years, and especially after 1991, as the specialty Romanian Language and Literature (both in combination with specialty B and as specialty B) significantly increased its enrollment, they were joined by Tatiana Potâng, Adrian Ciubotaru, Lucia Țurcanu, Raisa Leahu, Ghenadie Nicu, Ana Bantoș, and Natalia Hariton, and for the Journalism specialty (since 2008), created and supported also by literati, Vitalie Cazacu, Daniela Baciu, Valeriu Gorbul, and others.

From 2013, when the most recent reorganization of faculties took place (Philology and Foreign Languages being merged into the Faculty of Letters), the Department of Romanian and World Literature began to include professors representing disciplines related to French, English, German, and Russian literatures: Tatiana Suzanski, Vladimir Brajuk, Lara Aladin, Ecaterina Niculcea, Liliana Gheorghiță, Ludmila Cabac, Ana Muntean, Oxana Stanțieru, Iraida Băicean, and others.

The (actual) Department of Romanian and World Literature was established on May 2, 2000, when the official founding order was issued, using a term consecrated by historiographical tradition. And, as any act of foundation presupposes a sacrifice (let us recall Molda, for instance), the offering brought to the gods, in this case, was the Department of Romanian Language and Literature, which had served the institution for almost 55 years and now, after first being a two-headed entity, with linguists on one side and literary scholars on the other, took the shape of a split androgynous being…

And so on — the rest of the text continues in the same academic and narrative style, preserving the historical, cultural, and institutional evolution of the department.

…Thus, in order to understand the multi-decade history of the literary division of the Department of Romanian Language and Literature (1945–2000), one must distinguish, on the one hand, a period of accumulation of staff and didactic-scientific experience between 1945 and 1984–85, and, on the other hand, roughly between 1984 and 1991, a gradual extension turning toward a teleology of all possibilities. In the latter year, 1991, Order no. 5-407 of September 24 established the Section of Romanian Literature within the known Department. The irony of the situation seems to lie in the fact that linguists, more numerous (they had and still have courses in other faculties), did not rush to become autonomous, somehow suggesting that they remained what they had been — the Department…

The first crack, therefore, was not serious, even if the symptoms suggested that the emergence of the Section of Romanian and World Literature would have consequences. A head was appointed — Maria Șleahtițchi, a newly awarded PhD in philology specializing in children’s literature (and the first postwar Romanianist from Bessarabia who, in the new political context, no longer had to translate her doctoral thesis into Russian); the section was assigned its own premises; it had a paid laboratory assistant and obtained the right to manage its own workload and specific activities. Moreover, some literary scholars hardly moved from the Department, attending the Section only for unavoidable organizational occasions. This does not mean that the Section did not function. Soon enough, quick tongues nicknamed it, in Russian, “cafeteria,” which was a misplaced irony, because in the new Literature Section only… natural coffee was consumed, whereas in Soviet “cafeterias” only “nechezol” — a kind of vague, tasteless drink — was served. But the Section of Literature did not stumble over a… verbal stump, a mere word, and continued its work.

Beyond routine, the members (faithful, one might say) of the Section began to debate issues of Romanian literature (there were, literally, many things to learn that had not been studied in university); they undertook documentation trips (to Iași, Suceava, etc.), attended specialization programs (Iași, Cluj), read or reread (Arghezi, Blaga, Bacovia, Barbu, V. Voiculescu; Stănescu, Sorescu, Dinescu, Cărtărescu, Popescu; Camil Petrescu, H. Papadat-Bengescu, Mircea Eliade, Anton Holban, Marin Preda, Ștefan Bănulescu, Nicolae Breban, Fănuș Neagu, Augustin Buzura, Paul Goma, Mircea Nedelciu, Gheorghe Crăciun, Ioan Groșan — how much everyone liked Groșan! — Ștefan Agopian, and again Mircea Eliade (postwar), Vintilă Horia, etc.), organizing literary circles and colloquia both at the headquarters and outside it (for example, on Thursdays in the reading room of the Municipal Children’s Library, managed for a time by the writer Silvia Celac); school teachers also drew closer to the Section (Tatiana Cociu, Ana Garabazei, etc.), interested in these academic discussions about the… Romanian literary Atlantis…

One day, the foundations of an “Alecu Russo” Foundation were laid, which, it is true, did not go beyond organizing a scientific colloquium and commemorative events, as times were too poor to find philanthropists for… ideals; excursions to schools and high schools were initiated in search of literary or philological talents; methodological seminars, thematic newspaper issues, and lectures were organized in Drochia, Dondușeni, and wherever open-minded spirits could be found for a liberal approach to contemporary issues.

In essence, these young scholars (Maria Șleahtițchi, Anatol Moraru, Margareta Curtescu, Valentina Budurin, and the author, as a part-time lecturer until 1993; later joined for a few years by Mircea V. Ciobanu), supported also by linguists such as Gheorghe Popa, formed a cohesive and combative team. They aimed, neither more nor less, at synchronizing with Romanian literature and adopting (unconditionally) the aesthetic criterion in evaluating literary production in the region. In Bessarabia, between 1991–1995, with war at the doorstep, this position generated not only discomfort but outright rejection (both in Bălți and Chișinău) or at least retreat to the safer ground of local literature or an ethical framework still marked by remnants of previous ideology.

On March 1, 1995, with the publication of the first issue of the journal “Semn,” the group gained visibility, attracting into its orbit several highly promising students (Adrian Ciubotaru, Nicoleta Rotaru, Stela Baidaus, Daniela Boclincă-Păduraru), each of whom later confirmed their promise as teachers, researchers, or writers. Around 1997–98, Adrian Ciubotaru and Lucia Țurcanu were already part-time assistants, while simultaneously writing their bachelor’s theses and winning (with distinction) scholarships at both university and national levels.

The appointment of Mircea V. Ciobanu (part-time between 1994–1998), Adrian Ciubotaru, Lucia Țurcanu, as well as Tatiana Potâng, Raisa Leahu, Diana Vrabie, and Ghenadie Nicu completed the profile of the Literature Section, which, after being briefly dissolved and quickly reactivated, obtained the status of a university department in 2000.

With ups and downs, depending on people’s will to exist and resist the brutal force of ideological circumstances, the Department of Romanian and World Literature has experienced periods that were more didactic (sometimes excessively so), periods more culturally oriented, and others focused on reflection, creativity, and research. In all these periods, research has held an important place, at least as an academic aspiration.

Evaluating the scientific and didactic production of literary scholars (as well as linguists), one observes that a significant part of the works from the first half-century only partially meets current standards, either for ideological reasons, outdated language, or changes in expectations.

At the turn of the years marking the collapse of the empire, young literary scholars from Bălți experienced not only a strong creative impulse but also a sense of the end of a historical stage. What followed can best be described in terms of “fever”: teaching duties went hand in hand with doctoral research and the effort to impose a new literary spirit.

This materialized, on the one hand, in the launch of the literary journal “Semn,” which became one of the most influential voices in literary debate (1995–2012) in Bessarabia and nationally recognized. On the other hand, scholars ventured into new directions in literary research, producing pioneering monographs and studies.

An honest evaluator cannot overlook other important contributions, including anthologies such as Literature from Bessarabia. The 20th Century, Reading Field, and others, which remain among the most significant forms of celebrating literary value.

A distinctive feature of the Department is not only literary criticism or theory but, unexpectedly, literary creation itself. Members of the Department have significantly contributed to drama, prose, and especially poetry, forming a strong and diverse literary group.

Active journalists and essayists, editors, collaborators of media institutions, and communicators in public space, members of the Department have expanded their discourse toward culture in its broadest sense, promoting ethical, civic, and intellectual values.

Despite often being treated with indifference or even hostility by authorities, the Department has consistently cultivated talented students and contributed to the development of important professionals who later occupied key positions in education, research, publishing, and government.

Engaged in the recovery of national identity, the Department has invited and honored major cultural figures, strengthening its role in the academic and cultural life.

Over eight decades, the Department has built a solid institutional infrastructure, including research profiles, doctoral seminars, and the Doctoral School of Philology (2015), contributing to the consolidation of literary studies.

Emerging in a tragic moment of contemporary history and going through multiple ideological and political shifts, the Department has shared the fate of constructing by demolishing and demolishing by reconstructing.

We would like to believe that, at least in recent decades, the Department has managed to escape this destiny, succeeding in forming itself by creating and creating itself by forming — building, patiently, a spirit capable of facing the adversities of place and the storms of history. And this work, beyond pathos, continues to seek its continuity…

This page has been automatically translated.