12.05.2023 Filmul documentar austriac Ultimii austrieci // Die letzten Österreicher // The Last Austrians (2020)
Festivalul Filmului European revine în fața spectatorilor după doi ani de proiecții exclusiv online. Caravana filmului a pornit de la Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți.
Joi, 11 Mai 2023, de la ora 14.00, la Biblioteca Științifică USARB, studenții de la specialitatea Limbi străine. Limba germană și limba engleză și Limba și literatura ucraineană și limba engleză, însoțiți de lectorii Catedrei de filologie engleză și germană și Catedrei de slavistică au fost invitați la Filmul documentar austriac Ultimii austrieci // Die letzten Österreicher // The Last Austrians (2020) (cu subtitrare în română/engleză), al regizorului sud-tirolez Lukas Pitscheider – în prezența acestuia, cu sprijinul Ambasadei Austriei la Chișinău.
Regizorul filmului Lukas Pitscheider a fost însoțit de Ambasadoarea Austriei Stella Avallone, lectorul OeAD Paulus Adelsgruber și scriitoarea austriacă Cordula Simon. Evenimentul a fost moderat de Oxana Chira, dr., conf. univ., șefa Catedrei de filologie engleză și germană.
Filmul prezintă povestea impresionantă a locuitorilor unui sat de ucraineni, care a fost fondat de muncitorii austrieci în secolul al XVIII-lea, rămaşi în regiunea Transcarpatia din Ucraina, după destrămarea monarhiei austro-ungare, dar şi chestiunea integrării minorităţilor în Europa. Într-un sat uitat de lume, din pădurile Carpaților, ultimii austrieci din Ucraina se luptă se luptă cu întrebarea dacă ar trebui să întoarcă spatele patriei lor. Tematica documentarului rămâne actuală și astăzi, ce relevă identitatea, comunități care se destramă, migrația, familia ciopârțită în câteva state etc.
Filmul este multiplu premiat:
2021: Trento FF (Silver Gentian), Bucovina IFF (Best Feature Documentary),Der Neue Heimatfilm, Alpin FF, Kharkiv Meets Docs, Ethnofest Athens
2020: German Documentary Music Award, Zurich IFF, DOK.fest Munich, Visions du Réel
Studenții Facultății de Litere au avut posibilitatea să savureze timp de o oră filmul, să discute pe marginea filmului prezentat, să intervieveze regizorul, să vorbească în limba germană cu nativii din Austria, să descopere cultura și istoria Austriei. Totodată situațiile translingvistice de comunicare în film, specifice conduitei verbale multilingve ale ucrainenilor austrieci va constitui un nou pas pentru cercetare și abordare holistică a repertoriului lingvistic în lucrările de cercetare ale studenților. Impresionant este în film modul complex și dinamic de exprimare a vorbitorului, în care se activează resursele lingvistice germane și ucrainene, amestecul unei limbi germanice și slave adecvat contextului filmului. Multilingvismul și interculturalitatea, civilizația și istoria, regizarea și interpretarea filmului – lecții învățate de studenții și cadrele didactice, participante la acest eveniment de anvergură.
The beneficiaries of the cross-border Project Youth Voices Matter, financially supported by the U.S. Department of State, took part in a two-day roundtable discussion, which was held virtually on May 5 and on-site on May 6, 2023 at American Center, USARB.
These two days showcased that good communication and collaboration can help youth voice their opinions, build bridges and mitigate cultural, gender and age differences that divide our society.
The moderator Silvia Bogdan and the facilitators Ana Muntean, Dina Puiu and Kirsten Pickelsimer ensured the successful outcome of the event.
Participants practiced their speaking skills in English while participating in extemporaneous speaking. They provided clear arguments, direct and motivating statements and gave constructive feedback.
May 5,2023
The Ukrainian teams form Pavlo Tychyna Uman State Pedagogical University, Ukraine (15 participants) and two teams from Tiraspol, Transnistria (6 participants) met online to discuss the topic: Building bridges between cultural, gender and age divisions. It was an engaging roundtable discussion and the participants were very resourceful and active.
May 6, 2023
The teams from the North of Moldova: Bălți, Lipcani, Caracușeni, Otaci, Dondușeni, Drochia, Șoldănești (33 participants) and from the Transnistrian region: Corjevo (6 participants) attempted to find solutions to the same problem showing enthusiasm, awareness and willingness to improve cross-cultural understanding.
Special thanks to all the mentors who helped their students to prepare for this event!
28.04.2023 “Education and YouthNovation in a new Era”
XXXL International Institute of Generations together with Alecu Russo Balti State University and other ten educational institutions is organizing the Education and YouthNovation in a new Era Conference organized a conference, held on April 28, 2023. The primary purpose of the conference was to contribute to sharing visions on enhancing classroom discourse and to prepare learners for life in a new era.
The Conference started with the welcoming remarks made by
Dr. Natalia Gasitoi, Rector of Alecu Russo Balti State University,
Dr. Lilia Trinca, Dean of the Faculty of Philology,
Dr. Oxana Chira, Head of the English German Philology Department, and
Dr. Victoria Mascaliuc, conference organizer and moderator, who greeted the presenters, exhibitors, and participants and wished them a fruitful and productive conference day.
The conference included a variety of activities such as keynote addresses, workshops, demo classes, exhibitors’ presentations and a lottery.
The deepest gratitude is extended to the keynotes from in- and outside the country, who delivered insightful, motivating and useful presentations:
Nicholas HUZIEFF, MA in TESOL – Curriculum Development, DLIELC, San Antonio, TX, USA;
Freddie BOWLES, PhD, Associate Professor, University of Arkansas, Fayetteville, USA
Robert ‘Bob’ ECKHART, Fulbright Scholar, USA;
Olga GONCHAROVA, PhD, Associate Professor, Bogdan Khmelnitsky Melitopol State Pedagogical University, Zaporizhzhia, Ukraine;
Lilia HERTA, PhD, Associate Professor, Ion Creanga State Pedagogical University, Chisinau, Moldova;
Lilia HERTA, PhD, Associate Professor, Ion Creanga State Pedagogical University, Chisinau, Moldova;
Oxana CHIRA, PhD, Associate Professor, Alecu Russo Balti State University, Balti, Moldova;
Maia AGHAIA, PhD, Assistant Professor, Sokhumi State University, Tbilisi, Georgia;
Oxana GOLUBOVSCHI, PhD, Associate Professor, Ion Creanga State Pedagogical University, Chisinau, Moldova;
Irina BAKHAYA, PhD, Lecturer, Alexandru Ioan Cuza Police Academy, Bucharest, Romania.
Great thanks to the 100 committed participants, presenters, exhibitors, and volunteers!
Astăzi, în data de 5 aprilie 2023, la Facultatea de Litere, în cadrul „Săptămânii studentului”, s-a desfășurat prelegerea publică „Südbessarabien als multiethnische Region”, în colaborare cu Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chișinău, Serviciului Austriac de Schimburi Academice (OeAD) și Școala VBS Hamerlingplatz din Viena, Austria.
Ora publică a fost ținută de profesorul invitat Camillo Breiling, Școala VBS Hamerlingplatz din Viena, Austria și Paulus Adelsgruber, lector al Serviciului Austriac de Schimburi Academice (OeAD) în Republica Moldova.
Oxana Chira, șefa Catedrei de filologie engleză și germană, conf. univ., dr. și Tatiana Kononova, lect. univ., dr. i-a invitat pe studenții germaniști să participe la acest eveniment dedicat istoriei, tradiției, culturii, religiei și multilingvismului etc. Totodată, studenții germaniști bălțeni au avut ocazia să se familiarizeze prin hărți, scrisori, cărți poștale și fotografii cu istoria multor familii germane, stabilite în Sudul Basarabiei.
În acest sens, conf. univ., dr. Oxana Chira a adresat o serie de întrebări protagoniștilor evenimentului și a salutat ideea de a participa, împreună cu studenții germaniști de la Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți, la diverse ateliere, seminare, workshopuri, ore publice, conferințe științifice etc., organizate în colaborare cu profesorii și studenții germaniști de la Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chișinău.
În data de 04.04.2023, la Facultatea de Litere, în cadrul „Săptămânii studentului”, s-a desfășurat evenimentul „O carte pentru Tine! Ein Buch für Dich! ”. Doamna Oxana Chira, conf. univ., dr., șefa Catedrei de filologie engleză și germană, i-a provocat pe studenții germaniști, îndrăgostiți de lectură și cuvânt, să-și completeze biblioteca cu o carte în limba germană. În acest context, conf. univ., dr. Oxana Chira a oferit gratis 52 de cărți din biblioteca personală, cărți de literatură artistică, aduse din Germania, motivându-i astfel pe studenții germaniști să citească în limba lui Goethe și Schiller.
Evenimentul, generos și edificator, este la cea de-a IV-a ediție și are drept obiective: sporirea interesului studentului pentru lectură, asigurarea discipolilor cu o carte în limba germană, dezvoltarea și cooperarea studenților, prin schimbul de idei ce vizează lectura activă, identificarea tematicii actuale în literatura germană.
În final, 21 de studenți au fost implicați într-un atelier de creație, răspunzând la un quiz digital tematic, argumentând avantajele lecturii, selectând citate și aforisme despre carte, participând la dezbaterea „Cartea clasică vs. cartea electronică”.
16.03.2023
IX International Scientific Spring Symposium
QUALITY TEACHING FOR FUTURE
Simpozionul Științific Internațional de Primăvară Educație de calitate pentru viitor, ediția a IX-a, va avea loc în perioada 24-25 martie 2023 la Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți, Facultatea de Litere, Catedra de filologie engleză și germană.
Ediția din acest an va pune în discuție aspecte de îmbunătățire a calității educației lingvistice a generațiilor viitoare de studenți. Acest eveniment științific, în format mixt, va întruni 72 experți, cercetători și profesori din Republica Moldova, SUA, Ucraina, România, Georgia, Armenia, Franța, Ungaria și Azerbaidjan pentru a pune în discuție noi tendințe de predare-învățare-evaluare. Totodată, Simpozionul Științific Internațional de Primăvară va favoriza un schimb de bune practici între specialiștii din țară și străinătate vizavi de calitatea educației în secolul XXI.
11.03.2023
American Center Balti, USARB, hosted 30 students and teachers from Dondușeni, Lipcani, Șoldănești, Caracușeni, Drochia, Otaci and Bălți who participated in the on-site training “A Culture of Questioning” on March 11, 2023.
Beneficiaries discussed about the importance of phone, broadcast, in-person and written interviews, they learned how to formulate appropriate questions and they also focused on exploring important techniques that might help students to conduct proper interviews in the future.
The trainers, Silvia Bogdan and Kirsten Pickelsimer, inspired beneficiaries to make their own mini-interviews, providing constructive feedback and analysis.
The event is part of the project “Youth Voices Matter” funded by the U.S. Department of State.
Special thanks go to the mentors who always encourage their students to learn English, grow and develop:
- Oxana Stanțieru
- Inga Ceahur
- Natalia Bețian
- Ira Baeșu
- Oxana Margarint
- Dorina Railean
- Aliona Munteanu
- Diana Leorda
- Mariana Dubinscaia
- Natalia Moraraș
În data de 17 februarie 2023 Oxana Chira, dr., conf. univ., șefa Catedrei de filologie engleză și germană, a fost invitată la prezentarea filmului documentar „Holocaustul uitat – o călătorie în Transnistria”, în regia: Resa Asarschahab, concept: dr. Markus Winkler și Kristina Forbat la Universitatea de Stat din Moldova.
La eveniment au fost prezenți Ambasadoarea Germaniei Margret Uebber, Prim-prorectorul USM Otilia Dandara, profesori de istorie și limba germană, reprezentanții Comunității Evreiești din Moldova, studenți, elevi și cei interesați de tematica vizată.
La discuții pe marginea filmului au participat Mariana Hausleitner (Berlin), Svetlana Suveică (Göttingen), Igor Cașu (Chișinău), Mykola Kuschnir (Cernăuți) și Paulus Adelsgruber (Chișinău), fiind moderate de dr. Galina Corman.
Filmul a fost realizat în cadrul proiectului internațional „Holocaustul uitat din Transnistria” („Vergessener Holocaust in Transnistrien”). La filmare au participat și studenții de la specialitatea Limba germană și limba engleză, Facultatea de Litere, USARB, însoțiți de Oxana Chira, dr., conf. univ., în cadrul unui „Atelier al Memoriei” în Ucraina, în perioada 10-13 octombrie 2019, coordonat de Galina Corman, dr., Facultatea de Istorie și Filosofie, USM.
A se vedea aici: https://media.usarb.md/2019/10/16/studentii-facultatii-de-litere-implicati-in-proiecte-internationale/
📌 Luna februarie este considerată Luna Istoriei Negre (Black History Month) sau luna istoriei afro-americane în Statele Unite și Canada și este dedicată recunoașterii aportului personalităților marcante din istoria Statelor Unite, care prin acțiunile lor au contribuit la încetarea rasismului, segregării și discriminării.
📌 În data de 21 februarie 2023, studenții Facultății de Litere, specialitățile Limbi străine. Limba engleză și limba franceză/spaniolă/germană (EG/EF/ES21) și Limbi străine. Limba engleză și germană (EGT21) din cadrul Catedrei de filologie engleză și germană, ghidați de asistenții universitari Silvia Bogdan și Ana Muntean, au pregătit și promovat evenimentul „Luna Istoriei Negre (Black History Month” Studenții au împărtășit informații captivante despre lideri ai mișcărilor civice pentru egalitate în drepturi, bărbați și femei de culoare, care au luptat la propriu pentru drepturile lor: dreptul la vot, la educație de calitate, dreptul de a lua masa în același local cu oamenii de culoare albă. Studenții au vorbit despre autorii și personajele îndrăgite din cărțile care tratează acest subiect dureros. Totodată, studenții au ascultat muzica soul și au recitat din poeziile lui Langston Hughes și Maya Angelou. Momente emoționante și de discuții au trezit secvențele din filmul documentar “Ruby Bridges Fought Racism at 6 Years Old”
În data de 3 februarie 2023, studenții de la specialitatea Limbi străine. Limba germană și limba engleză, anul III, au avut ocazia să cunoască despre Limbajul mass-media german, în cadrul unui atelier promovat de Oxana Chira, conf. univ., dr. la Catedra de filologie engleză și germană.
Scopul orei de laborator a avut drept obiectiv formarea la studenți a competenţelor profesionale de interacţiune cu sursele informaționale germane, de a verifica şi redacta informațiile care provin din aceste surse.
Studenții au fost familiarizați cu limbajul mass-media din Germania și cu stilul jurnalistic din ziarele Express, Bild, WDZ, Rheinische Post etc. Studenții au avut șansa să lucreze cu ziarele actuale publicate în Germania, să dezvolte abilități de analiză și gândire critică, să conștientizeze importanța ziarelor în societate și să analizeze stilistica limbajului mass-media german. Totodată studenții au lucrat creativ în diferite grupuri, selectând știrile pe diferite domenii, care ulterior au fost formatate și prezentate. Într-o societate dominată de mass-media, atât profesorii cât și studenții au funcția de structurare și sistematizare a informației.
Acest material este realizat în cadrul Campaniei de popularizare a profesiilor #ProfesiaMea_ViitorulMeu lansată de Centrul de ghidare în carieră și relații cu piața muncii din cadrul USARB.
Catedra de filologie engleză și germană din cadrul Facultății de Litere a organizat în data de 9 decembrie 2022 CONFERINŢA ŞTIINŢIFICĂ NAȚIONALĂ “PROBLEME DE FILOLOGIE: ASPECTE TEORETICE ŞI PRACTICE”, EDIŢIA A IX-A
📚 ȘEDINȚA ÎN PLEN
Moderator: Oxana Chira, conf. univ., dr., Șefa Catedrei de filologie engleză și germană
📌ALOCUȚIUNI DE DESCHIDERE
Natalia GAȘIȚOI, conf. univ., dr., Rector al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți
Valentina PRIȚCAN, conf. univ., dr., Prorector pentru activitatea științifică și relații internaționale, Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți
Lilia TRINCA, conf. univ., dr., Decana Facultății de Litere, Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți
Mario RADERMACHER, Lector al Serviciului de Schimb Academic German – DAAD în Republica Moldova
Götz ORTMANN, Secretar III, Secția cultură a Ambasadei Republicii Federale Germaniei în Republica Moldova
Paulus ADELSGRUBER, dr., Lector al Serviciului Austriac de Schimburi Academice (OeAD) în Republica Moldova
Corina GÎRLA, Directoarea Centrului „Goethe” din Chișinău, Republica Moldova
📌COMUNICĂRI ÎN PLEN
📍Maria MUSCAN, conf. univ., dr., Universitatea „Ovidius“ din Constanța, România, Tabuisierende und tabuisierte Wortinhalte im Ausdruck verschleiernder und verhüllender Euphemismen
📍Nicolae LEAHU, conf. univ., dr., Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, Două poeme întemeietoare ale liricii moderne
📍Ana POMELNICOVA, conf. univ., dr., Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, Лингвистическая вежливость – ключевой навык межкультурной коммуникации
📍Studenții Facultății de Litere, specialitatea Limbi străine. Limba germană și limba engleză și cadrele didactice au marcat în data de 26 septembrie 2022 – Ziua Europeană a Limbilor/ Europäischer Tag der Sprachen.
📌Evenimentul a fost organizat de șefa Catedrei de filologie engleză și germană, conf. univ., dr. Oxana Chira și este planificat în agenda activităților din cadrul Centrului didactic de resurse în educația interculturală USARB, fondat în baza proiectului „Promovarea şi dezvoltarea educaţiei interculturale (EIC) în formarea inițială a cadrelor didactice”, coordonator local conf. univ., dr. Tatiana Șova.
📎În cadrul atelierului de lucru, participanții au pus accent pe importanța valoroaselor achiziții lingvistice, pe dialogul intercultural, pe jocuri educative, pe curiozități lingvistice etc. Profesorii Catedrei de filologie engleză și germană au fost implicați într-un exercițiu comun și intervievați de studenți vizavi de limbile pe care le cunosc. Studenții au completat cunoștințele lingvistice, conștientizând necesitatea învățării limbilor străine pentru a beneficia de un viitor axat pe valorile europene.
📍Educația interculturală, diversitatea lingvistică, promovarea valorilor europene și încurajarea învățării limbilor străine pe tot parcursul vieții, multilingvismul în societate, portretul limbilor prezentat de participanți, istoria limbilor, tradițiile și cultura au constituit elementele esențiale în dialogul studenților de astăzi și cheia succesului de mâine.
📚La finele evenimentului studenții s-au ales cu o carte în limba germană din biblioteca personală a dnei Oxana Chira, o tradiție pornită de la evenimentul “O carte pentru Tine! Ein Buch für Dich!“ (2019).
Mai multe fotografii aici
